Charmed Web - názvy

NÁZVY EPIZOD

Sranda musí bejt, a proto jsem přeložil (zatím) názvy prvních 2 sérií. Musím říct, že Němci opravdu nezklamali, občas se jim překlad "lehce" mění, jak to mají ve zvyku... naše občas taky vypadají zajímavě.

Pokud víte o nějakých dalších "vtipných" názvech v jiných zemích, napište mi na můj mail.

1. série

ANGLICKY ČESKY NĚMECKY

Something Wicca This Way Comes Všechno zlé pro něco dobré Kniha stínů

I've Got You Under My Skin Až na kůži Ďábelské oči

Thank You For Not Morphing Návrat Měnič podoby

Dead Man Dating Rande s duchem Rande s duchem

Dream Sorcerer Čaroděj snů Smrtící sny

The Wedding From Hell Ďábelský sňatek Ďábelský sňatek

The Fourth Sister Čtvrtá sestra Sestra noci

The Truth Is Out There... And It Hurts Pohled z budoucnosti Pravdivé kouzlo

The Witch Is Back Návrat čarodějky Návrat z druhé strany

Wicca Envy Závist Bezmocná

Feats of Clay Na hliněných nohou Prokletí urny

The Wendigo Wendigo Wendigo

From Fear to Eternity Strach Láska je nejsilnější moc

Secrets and Guys Tajemství Zpráva od Maxe

Is There a Woogy in the House? Máme v domě bubáka? Kdo má strach z temného muže?

Which Prue Is It, Anyway? Která Prue je ta pravá? Zemřeš jenom třikrát

That 70's Episode Návrat Návrat do minulosti

When Bad Warlocks Go Good Když se zlo mění v dobro Když se zlo probudí

Blind Sided Naslepo Slepý

The Power of Two Síla dvou Jeden duch, dvě sestry

Love Hurts Láska je zlá Strážce temnoty

Deja Vu All Over Again Neúprosná smyčka Středa stále znovu

2. série

ANGLICKY ČESKY NĚMECKY

Witch Trial Zkouška Abraxas

Morality Bites Výčitky svědomí Lov na čarodějky

The Painted World Zakletý obraz Obydlený obraz

Devil's Music Ďábelská hudba Smlouva s ďáblem

She's a Man, Baby, a Man! Vždyť ona je přece muž! Prostě neodolatelná

That Old Black Magic Černá magie Vyvolený

They're Everywhere Jsou všude Akashické záznamy

P3 H2O P3 H2O Strach z hloubky

Ms. Hellfire Pekelnice Mezi nebem a zemí

Heartbreak City Město zlomených srdcí Uprostřed srdcí

Reckless Abandon Opuštěné dítě Tři čarodějky a dítě

Awakened Procitnutí Horečka

Animal Pragmatism Zvířata a lidé Hodné zvířecí strašidlo

Pardon My Past Hrozba z minulosti Prokletá na věčnost

Give Me A Sign Dej mi znamení Znamení

Murphy's Luck Štěstí a smůla Se smůlou v patách

How To Make A Quilt Out Of Americans Zrada Věčné mládí

Chick Flick Démon filmového plátna Čisté zlo

Ex Libris Ex Libris Ex Libris

Astral Monkey Astrální projekce Krev čarodějek

Apocalypse, Not Ne Apokalypsu Jezdci Apokalypsy

Be Careful What You Witch For Přej si a bude ti bráno Přej si něco

3. série

4. série

5. a 6. série časem

ANGLICKY	ČESKY	NĚMECKY
Something Wicca This Way Comes	Všechno zlé pro něco dobré	Kniha stínů
I've Got You Under My Skin	Až na kůži	Ďábelské oči
Thank You For Not Morphing	Návrat	Měnič podoby
Dead Man Dating	Rande s duchem	Rande s duchem
Dream Sorcerer	Čaroděj snů	Smrtící sny
The Wedding From Hell	Ďábelský sňatek	Ďábelský sňatek
The Fourth Sister	Čtvrtá sestra	Sestra noci
The Truth Is Out There... And It Hurts	Pohled z budoucnosti	Pravdivé kouzlo
The Witch Is Back	Návrat čarodějky	Návrat z druhé strany
Wicca Envy	Závist	Bezmocná
Feats of Clay	Na hliněných nohou	Prokletí urny
The Wendigo	Wendigo	Wendigo
From Fear to Eternity	Strach	Láska je nejsilnější moc
Secrets and Guys	Tajemství	Zpráva od Maxe
Is There a Woogy in the House?	Máme v domě bubáka?	Kdo má strach z temného muže?
Which Prue Is It, Anyway?	Která Prue je ta pravá?	Zemřeš jenom třikrát
That 70's Episode	Návrat	Návrat do minulosti
When Bad Warlocks Go Good	Když se zlo mění v dobro	Když se zlo probudí
Blind Sided	Naslepo	Slepý
The Power of Two	Síla dvou	Jeden duch, dvě sestry
Love Hurts	Láska je zlá	Strážce temnoty
Deja Vu All Over Again	Neúprosná smyčka	Středa stále znovu